Đành hanh nỏ mỏ
Direct English translation
Fierce and vicious, all beak and crossbow.
Equivalent English version
A terror
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người dữ tợn, ghê gớm, độc ác và khó trị. Biến thể này với cách nói lái âm, rút gọn tạo sắc thái khẩu ngữ, nhấn mạnh vẻ hung hãn, đáng sợ của đối tượng.
English explanation
Refers to a fierce, cruel, and unmanageable person. This variant uses altered sounds and compressed wording, giving it a colloquial force that heightens the sense of aggression and menace.